• Accomplished
  • Aggravated
  • Amused
  • Angry
  • Annoyed
  • Anxious
  • Apathetic
  • Artistic
  • Awake
  • Bitchy
  • Blah
  • Blank
  • Bored
  • Bouncy
  • Busy
  • Calm
  • Cheerful
  • Chipper
  • Cold
  • Complacent
  • Confused
  • Contemplative
  • Content
  • Cranky
  • Crappy
  • Crazy
  • Creative
  • Crushed
  • Curious
  • Cynical
  • Depressed
  • Determined
  • Devious
  • Dirty
  • Disappointed
  • Discontent
  • Disgusted
  • Distressed
  • Ditzy
  • Dorky
  • Drained
  • Drunk
  • Ecstatic
  • Embarrassed
  • Energetic
  • Enraged
  • Enthralled
  • Envious
  • Exanimate
  • Excited
  • Exhausted
  • Flirty
  • Frustrated
  • Full
  • Geeky
  • Giddy
  • Giggly
  • Gloomy
  • Good
  • Grateful
  • Groggy
  • Grumpy
  • Guilty
  • Happy
  • High
  • Hopeful
  • Horny
  • Hot
  • Hungry
  • Hyper
  • Impressed
  • Indescribable
  • Indifferent
  • Infuriated
  • Intimidated
  • Irate
  • Irritated
  • Jealous
  • Jubilant
  • Lazy
  • Lethargic
  • Listless
  • Lonely
  • Loved
  • Melancholy
  • Mellow
  • Mischievous
  • Moody
  • Morose
  • Naughty
  • Nauseated
  • Nerdy
  • Nervous
  • Nostalgic
  • Numb
  • Okay
  • Optimistic
  • Pakistan
  • Peaceful
  • Pensive
  • Pessimistic
  • Pissedoff
  • Pleased
  • Predatory
  • Productive
  • Quixotic
  • Recumbent
  • Refreshed
  • Rejected
  • Rejuvenated
  • Relaxed
  • Relieved
  • Restless
  • Rushed
  • Sad
  • Satisfied
  • Scared
  • Shocked
  • Sick
  • Silly
  • Sleepy
  • Sore
  • Stressed
  • Surprised
  • Sympathetic
  • Thankful
  • Thirsty
  • Thoughtful
  • Tired
  • Touched
  • Uncomfortable
  • Weird
  • Working
  • Worried
  • User Tag List

    Page 1 of 5 123 ... LastLast
    Results 1 to 18 of 83
    1. #1
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Post all your questions about what words means in the two languages:

      here are mine:

      Whats "bewafa" and "afsana" in english?

    2. #2
      Rad Drivel
      ----
       

      Lucid Chaotic's Avatar
      Join Date
      Dec 31, 1969
      Location
      Ottawa - Canada
      Posts
      13,364
      Blogs
      25
      Mentioned
      4 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Unfaithful and Chronicle respectively...

    3. #3
      AQ
      AQ is offline
      logged out
      ----
       


      Join Date
      Jul 7, 1998
      Location
      Rehnay ko Ghar naheeN hai, PF jahaaN hamaaraa
      Posts
      70,885
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      what's the EXACT meaning in english for:

      ﺕﺮﻴﻏ

      Quite often good things have hurtful consequences. There are instances of men who have been ruined by their money or KILLED by their COURAGE. ~Aristotle

    4. #4
      Most Senior Member
      ----
       


      Join Date
      Apr 14, 2003
      Location
      Kisi Key Dil Mein
      Posts
      5,756
      Blogs
      5
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by Anwaar Qureshi:
      what's the EXACT meaning in english for:

      ﺕﺮﻴﻏ

      honor/modesty

    5. #5
      AQ
      AQ is offline
      logged out
      ----
       


      Join Date
      Jul 7, 1998
      Location
      Rehnay ko Ghar naheeN hai, PF jahaaN hamaaraa
      Posts
      70,885
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by lussi:

      honor/modesty
      still not very near to the meaning of "Ghairat aanaa"

      I tell you, in faraNgiouN ko kabhi ghairat nahiN aatee iss liye they dun have any proper word for it :-D
      Quite often good things have hurtful consequences. There are instances of men who have been ruined by their money or KILLED by their COURAGE. ~Aristotle

    6. #6
      ﺎﻨﻫﺭ ﻩﺍﻮﮔ ﻰﺘﻣ ﻰﮐ ﻦﻃﻭ
      ----
       

      who---me's Avatar
      Join Date
      Aug 1, 2000
      Posts
      6,421
      Blogs
      2
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by Umar Talib:
      Unfaithful
      ..for bayWafa....wrong.

    7. #7
      Rad Drivel
      ----
       

      Lucid Chaotic's Avatar
      Join Date
      Dec 31, 1969
      Location
      Ottawa - Canada
      Posts
      13,364
      Blogs
      25
      Mentioned
      4 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      I was pondering over "unfaithful" and "disloyal" but went with unfaithful in the end, but perhaps we should only look at "wafa" as fidelity, but then again an infidel aint a bewafa

      a suggestion would be to add more context to the data (words) for better translation.

    8. #8
      *Subha ki pehli Kiran*

      ----
       

      Sehar's Avatar
      Join Date
      Oct 11, 2000
      Location
      deep blue sea
      Posts
      7,640
      Blogs
      405
      Mentioned
      11 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      I think bewafa is closer to disloyal...and afsana closer to a novella.
      Save Pakistan.

    9. #9
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      they are from the famous song.... the afsana likh rahi hoon ..
      and I dont remember whether it was there or somewhere else but basically bewafa was used in another song as well. Also a friend who hadnt called for a long time met up with me and I complained and he said Mai to bewafa hoon aap ne kiyon nahi call kiya? I am not sure if that is the right use but it did not make sense to me.

    10. #10
      Member
      ----
       


      Join Date
      Sep 23, 2002
      Posts
      410
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Very nice online URDU - English Dictionary
      www.urduseek.com

    11. #11
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      yes except that you have to be able to read urdu and understand it

    12. #12
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Ok umm an interesting word from a guppie who does not want to be known.

      Whats the urdu word for "virgin" as in men/women.

    13. #13
      AQ
      AQ is offline
      logged out
      ----
       


      Join Date
      Jul 7, 1998
      Location
      Rehnay ko Ghar naheeN hai, PF jahaaN hamaaraa
      Posts
      70,885
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by hmcq:


      Whats the urdu word for "virgin" as in men/women.

      ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ , ﻯ ﺭ ﺍ ﻮﻨﮐ , ﻩﺭ ﺍ ﻮﻨﮐ

      Quite often good things have hurtful consequences. There are instances of men who have been ruined by their money or KILLED by their COURAGE. ~Aristotle

    14. #14
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Sorry but could you please post that in roman english. If the person knew urdu he would not ask.

    15. #15
      AQ
      AQ is offline
      logged out
      ----
       


      Join Date
      Jul 7, 1998
      Location
      Rehnay ko Ghar naheeN hai, PF jahaaN hamaaraa
      Posts
      70,885
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by hmcq:
      Sorry but could you please post that in roman english. If the person knew urdu he would not ask.
      KaNwaarah, KaNwaari, Ghair Must'amilah
      Quite often good things have hurtful consequences. There are instances of men who have been ruined by their money or KILLED by their COURAGE. ~Aristotle

    16. #16
      Whats Up Doc?
      ----
       

      hmcq's Avatar
      Join Date
      Jan 30, 1999
      Posts
      4,720
      Mentioned
      1 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      I thought kanwara and kanwari meant unmarried. Do they aslo imply virgin? The third I have no idea of.

    17. #17
      AQ
      AQ is offline
      logged out
      ----
       


      Join Date
      Jul 7, 1998
      Location
      Rehnay ko Ghar naheeN hai, PF jahaaN hamaaraa
      Posts
      70,885
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      Originally posted by hmcq:
      I thought kanwara and kanwari meant unmarried. Do they aslo imply virgin? The third I have no idea of.
      well, yes according to Feeroz-ul-lughaat, that's what it means Ghair must'amilah kay lafzi meanings haiN "never used" (according to lughat too)
      Quite often good things have hurtful consequences. There are instances of men who have been ruined by their money or KILLED by their COURAGE. ~Aristotle

    18. #18
      Senior Member
      ----
       


      Join Date
      Oct 21, 2001
      Location
      Qatar
      Posts
      5,918
      Blogs
      91
      Mentioned
      0 Post(s)
      Tagged
      0 Thread(s)
      can anyone here suggest good Urdu dictionaries?

    Page 1 of 5 123 ... LastLast