 |
Sep 24th, 2009, 04:11 PM
|
#1 (permalink)
|
|
Un-Ranked
Join Date: Jan 1, 1970 - 7:00 am
Posts: 12,528
|
Please elaborate on such titles in our culture.....
|
|
|
|
Sep 24th, 2009, 04:21 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Director GupShup
Join Date: Jul 2, 2007 - 5:01 pm
Location: Metropolis
Posts: 21,872
|
come again
"Some people can read War and Peace and come away thinking it's a simple adventure story. Others can read the ingredients on a chewing gum wrapper and unlock the secrets of the universe."~Lex Luthor
|
|
|
|
|
Sep 24th, 2009, 04:25 PM
|
#3 (permalink)
|
|
Firm Believer in Islam !!
Join Date: Oct 8, 2006 - 11:22 am
Location: ~ Jaan Kay Dill Mein ~
Posts: 9,565
|
sahibzada is a laqb usually for respecttt .. usually with someone whose father is well knwn figure - as a peer or sheikh, and then his son is refered to as sahibzada of fulaan fulaan person ..
^^ Is this what is being asked 
"My dear heart never think you are better than others. Listen to their sorrows with compassion. If you want peace, don't harbour bad thoughts do not gossip and don't teach what you do not know." [Maulana Rumi]
|
|
|
|
|
Sep 29th, 2009, 10:50 AM
|
#4 (permalink)
|
|
Un-Ranked
Join Date: Jan 1, 1970 - 7:00 am
Posts: 12,528
|
actually no....I am aware of the fact that this term is used as a laqb but I believe that it is used otherwise as well; also for respect but perhaps with a more structured background.....
I will need to do some research and present an example perhaps.....
|
|
|
|
|
Sep 29th, 2009, 10:55 AM
|
#5 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 14, 2009 - 9:14 pm
Location: outta LUCKNOW, India then straight to LUCKNOW, Canada
Posts: 4,275
|
Quote:
Originally Posted by Muzna
actually no....I am aware of the fact that this term is used as a laqb but I believe that it is used otherwise as well; also for respect but perhaps with a more structured background.....
I will need to do some research and present an example perhaps.....
|
saaHab zaade beTe ke liye bhi bolaa jaataa hai jaise aapke saahabzaade kia kar rahe haiN yaa ek aur bhi hai...jaise...laRkii ke liye rishta aataa hai to gharwaale use laRke kaa naam le kar discuss nai karte bal k kahte ahiN k saahabzaade kaun haiN kia karte haiN etc...etc...it all depends...its used also as a pronoun
LEARN to write Roman Urdu
visit my thread in libguistic section
|
|
|
|
|
Sep 29th, 2009, 11:09 AM
|
#6 (permalink)
|
|
Un-Ranked
Join Date: Jan 1, 1970 - 7:00 am
Posts: 12,528
|
I am not referring to its use as a pronoun....I am referring to it's use as a title.....where it is actually part of the person's proper name.
|
|
|
|
|
Sep 29th, 2009, 11:10 AM
|
#7 (permalink)
|
|
Moderator Voice Gallery, Video Gallery, Audio Gallery, RKS Forum
Join Date: Sep 5, 2006 - 8:58 am
Location: Tote Hue Dil Ke Toto'on Ke Beech
Posts: 52,084
|
Muzna baji you are correct. I have heard people have names such as sahibzada or khanzada.
♥ AISHA loves MARIO, Super Mario! ♥
|
|
|
|
Sep 29th, 2009, 11:19 AM
|
#8 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 14, 2009 - 9:14 pm
Location: outta LUCKNOW, India then straight to LUCKNOW, Canada
Posts: 4,275
|
Quote:
Originally Posted by Muzna
I am not referring to its use as a pronoun....I am referring to it's use as a title.....where it is actually part of the person's proper name.
|
i don't get it...saahabzada is a title which has been mentioned like sahibzada yaqoob ali khaN...there aren't many more that i 'm aware of.
in olden days, saahabzaada was also used in addresses to identify a person jaise Naseem ahmad shaahabzaadaa shameem ahmad
i don't know exactly what u are asking...sorry! 
|
|
|
|
|
Sep 30th, 2009, 07:06 AM
|
#9 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 21, 2009 - 4:06 pm
Posts: 799
|
Jaise ke hamare Afridi is : Sahibzada Mohammad Shahid Khan Afridi 
Agar ALLAH ne chaha Zamana woh bhi aye ga
JahaN tak waqt jaye ga Issay agay hi paaye ga....
|
|
|
|
|
Sep 30th, 2009, 07:14 AM
|
#10 (permalink)
|
|
Moderator Voice Gallery, Video Gallery, Audio Gallery, RKS Forum
Join Date: Sep 5, 2006 - 8:58 am
Location: Tote Hue Dil Ke Toto'on Ke Beech
Posts: 52,084
|
^Oh yeh lol and sahibzada did such a reckless drive and got out!
|
|
|
|
|
Sep 30th, 2009, 09:48 AM
|
#11 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 21, 2009 - 4:06 pm
Posts: 799
|
^ Sahibzaday ke baray mein kuch ghallat nai kehna 
Banda out ho bhi jata hai 
|
|
|
|
|
Sep 30th, 2009, 10:06 AM
|
#12 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Aug 14, 2009 - 9:14 pm
Location: outta LUCKNOW, India then straight to LUCKNOW, Canada
Posts: 4,275
|
btw, saaHabzaada is a title and saahabzaade is a pronoun for a son or someone young or even son-in-law...u never say...shabzada kaise ho? ... that wud mean u r talking to someone whose title is sahabzada or its a part of his name. so:
saaHabzaada = title or part of the name
saaHabzaade = used for son, youngman, son-in-laws
bahooot baarek farq hai...keep that in mind 
|
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT -5. The time now is 12:05 AM.
|
|
|
gupshup
unplugged
society
arts & cul
features
services
