RE:very difficult punjabi (in Video section)

goodnews · Jan 17th, 2009, 02:54 PM

Here you go Fazeelat@ ke mera khoon kion kholta hai ye sun ker
Chote dewar ki shadi ka masla ju sas susar ny burhapy main pyda kiya. Bhabhi and bhai os ki shadi karin. apny bachon ko on ke bhaion per chor dain. koi bachat ju apni olad ke liy kerny ka bahu sochy woh susral walon ke liy gunah-e-kabeera hy. Bas sara jhagra yehi hy ose zerybar kerty hain na isy khana banna ata hy churi na chani hoi na makhan is main,tamez nahi baat kerny ki ju kehti hy main sas ki bur bur or susar ki dant nahi seh sakti
maan ki yad kery tu ghalat sas ki galian or tanny tu tameez dar or sughar banny ko hain sahy or agar awaz uthay apny huqooq ky liy tu pitaai ho gi shohar ky hathon or maiky wapis bhyj diya jaay ga is dar se woh kehti hy acha sab choty bary ki izat keron gi or dewar ko baity ki trha biahon gi.
yahan ye koi nahi pochta ky ach awoh baron ki Man bap apni maan ki umar ki nandon ki izat tu kery choty dewar ko nahi chahiy ky bhabi umar main na sahih rishty main tu bari hy izat kery

NaMaan · Jan 17th, 2009, 03:03 PM

^^ GN loved your version of translation ...

Thanks

goodnews · Jan 17th, 2009, 03:05 PM

^^ Addab arrz

Sajalina · Jan 17th, 2009, 03:14 PM

GN, itna josh?

Ps: I never knew this song had so much family politics going on.

NaMaan · Jan 17th, 2009, 03:17 PM

^^ Same here ... I always thought of it as a funny song

goodnews · Jan 17th, 2009, 03:23 PM

^^ Yar main hyran hon ghareb bahos/bhabis/bivion k masail ko funny keh ker kaise nazar andaz kia jata hy

Iconoclast · Jan 17th, 2009, 04:25 PM

GN

you appear in stress as if you are the bhabhi being attacked by saas nandeiN

goodnews · Jan 17th, 2009, 04:34 PM

Icono aik main hi nahi buhat si hain or ye gana is bat ki ghamazi hai ky domestic violence ko hamary han kis trha nach ganon main ura diya jata hy, Or ghalti her bar orat ki ghur sy sunon ye bolian or socho main ny ju kah ahy kahan ghalat hai. Jahan bhai ya baity ne bivi ko kisi bat per sahih kah aronn apeetna mach jata hy ghar main or phir tang a ker woh bivi per apna ghusa niklata hy ky na tu bolti na main teri traf dari kerta or in ki bytian apny susral walon ko joti per nahi janti apny gharon main shohar qabo kiy hoty hain is ly bhabhion ko qabo or on per maan ky sath mil ker zulam kerny main masroof hoti or rehti hain

Niksik · Jan 17th, 2009, 04:35 PM

Goodnews, can you sing it for us

Iconoclast · Jan 17th, 2009, 04:36 PM

LOL

by the way you have the typical punjabi accent, with no amezish of urdu.

lemme guess u r from Lahore, Gujranwala or Shekhupura

goodnews · Jan 17th, 2009, 04:36 PM

Quote:

Originally Posted by Niksik

Goodnews, can you sing it for us

Bas ye kam reh giya

goodnews · Jan 17th, 2009, 04:38 PM

Quote:

Originally Posted by Iconoclast

LOL

by the way you have the typical punjabi accent, with no amezish of urdu.

lemme guess u r from Lahore, Gujranwala or Shekhupura

Zara mery muqably ki Urdu tu bol ker dikhao or agar Punjabi accent hy bhi tu is main kiya funny hy ju LOL ker rahy huKiya sirf Lalo kahiti hi sahih Urdu bol sakty hain

Iconoclast · Jan 17th, 2009, 04:42 PM

Nope, meri Punjabi aur Urdu bhi kisi sey kam nahiN

5Abi · Jan 17th, 2009, 08:59 PM

did you have a few cans of red bull before this translation?

chacha_Ghalib · Jan 17th, 2009, 09:46 PM

she nailed it yo :biggthumb

ATA · Jan 17th, 2009, 11:14 PM

Ghar Ghar ki kahani lagti hay

main samjha kay shayad wo bhai kay salay sahib aagay hain ghar main aur aur wo peechay shor kar rahay hain :s

ya Allah... GN you are something, really you gotta try a TV channel

ps: mujhay sirf shor and sharaba hi samjh aaya :s

goodnews · Jan 18th, 2009, 01:07 AM

Quote:

Originally Posted by ATA

Ghar Ghar ki kahani lagti hay

main samjha kay shayad wo bhai kay salay sahib aagay hain ghar main aur aur wo peechay shor kar rahay hain :s

ya Allah... GN you are something, really you gotta try a TV channel

ps: mujhay sirf shor and sharaba hi samjh aaya :s

:lol: Woh os waqat bivi bachon ko le ker sair ko nikal giey they ham ny muazrat ker li thi or shaid aap ki or hamari duain rang laain sham ko jaldi wapis a ker aram ker rahy hain ky subah swairy LA ko nikalna hai
asal gana bina shor sharaba yahan suniy :lol:
very difficult punjabi

goodnews · Jan 18th, 2009, 06:15 PM

Quote:

Originally Posted by 5Abi

did you have a few cans of red bull before this translation?

Quote:

Originally Posted by chacha_Ghalib

she nailed it yo :biggthumb

Chacha ghalib Kuch ju samjh tu mery shikwy ko rizwan samjha
Khawateen ki halat ka sudhar tu door ki bat hai abhi tu hukumat sahih nahi hu rahi

goodnews · Jan 18th, 2009, 06:26 PM

Time nahi hy sunny ka ke kiya bola hai main ny ju bhi bola bas sharminadagi nahi, na thi na hai na hogi

PS: What I wanna say here, Khandani orat ko bivi bana ker os ki zindagi ajeeran ker di jati hy. Agar mian bivi aram se baith ker baat kerny lagain ghar main hangama or fasad berpa ho jata hai. Aik sharai or qanoni bivi ko os ka haq nahi diya jata ky shohar or bivi main koi understanding ho jaay. Jab yehi shohar ya baita kisi tawaif ya GF per raqamin lutany lagta hai tu phir chain perta hai sab ko or abhi bhi os orat ko kahin gy ke sukoon nahi lainy daiti thi ghar main.
Ham dykh nahi rahy ky khandani larkian kis karb se guzar rahi hain, onhin shohron ki nahi susral walon ki khidmat ka hukam hota hy(free ki nurses and nokranian) or jab on per perti hy tu koi susral wala sath nahi daita ky paisa ju bacha khucha hai prostitutions se baity ya bhai ny dyna hai na on ko bhabi ny tu nahi
PS: Oper sy media twaifon ko maha nyk ortain or musibat zada dikhany per tula hai

fazeelat · Jan 24th, 2009, 07:26 AM

Quote:

Originally Posted by Iconoclast

LOL

by the way you have the typical punjabi accent, with no amezish of urdu.

lemme guess u r from Lahore, Gujranwala or Shekhupura

u cant say that
i spent my childhood in Gujranwala, higher studies in Lahore now after wedding in SIalkot...though i had an optional subject Punjabi in college...but still there is a huge vocabulary of punjabi words that i dont know....so location does not determine ur language.